Adrian Oroșanu

Musicalul american The Gay Divorcee (1934), cu Fred Astaire și Ginger Rogers, are către final o lungă secvență care lansează un dans numit „The Continental”. La un moment dat, Lillian Miles cântă despre răspândirea acestui dans în bistrourile din Paris și în sălile de dans din Monte Carlo, după care enumeră pe degete, exemplificator, țările în care se dansează acest dans:

„Spania, Italia, Transilvania,

Norvegia, Suedia, România.”

E desigur convenabil pentru versificație că în engleză Transilvania și România rimează, dar prima era deja parte din a doua de peste cincisprezece ani; plus că n-a existat niciodată o țară numită „Transilvania”, iar toate celelalte de pe listă sunt țări.

Ca să citez dintr-un alt film, cu mai puțin sclipici decât producțiile de peste ocean, unul mai provincial, de la noi din ogradă (Balanța, 1992), în interpretarea epocală a lui Victor Rebengiuc:

„Țineți minte ce vă spun: ăl mai prost om din lume e americanul!”

sursă imagine: aici